الأسلوب الرسمي وغير الرسمي بالإنجليزية
في هذا الدرس من مستوى C1 سنتعلم كيفية التمييز بين الأسلوب الرسمي وغير الرسمي (Formal vs Informal Register)،
وكيفية اختيار الكلمات والنبرة المناسبة حسب الموقف سواء في المحادثة أو الكتابة.
✉️ اللغة الرسمية (Formal)
- Formal, Polite, Professional, Academic, Indirect, Formal Greetings, Professional Tone, Respectful
تُستخدم هذه المفردات والعبارات في الأعمال، الأكاديميا، الرسائل الرسمية، والمواقف التي تتطلب الاحترام والجدية.
أمثلة:
Dear Sir/Madam, I am writing to inform you about the upcoming meeting.
It would be appreciated if you could provide your feedback at your earliest convenience.
💬 اللغة غير الرسمية (Informal)
- Informal, Casual, Colloquial, Slang, Contractions, Idioms, Informal Greetings, Casual Tone
تُستخدم هذه المفردات في المحادثات اليومية، الرسائل بين الأصدقاء، والمواقف العفوية أو الودية.
أمثلة:
Hey John! Are you coming to the party tonight?
I can't wait to see you – it's gonna be so much fun!
🧠 اختيار الأسلوب المناسب
- Register, Tone, Audience
يجب دائمًا مراعاة مستوى اللغة والنبرة والجمهور عند الكتابة أو التحدث.
أمثلة:
In formal emails, avoid contractions and slang.
When texting friends, a casual tone with colloquial expressions is acceptable.
💡 نصائح للتحدث والكتابة بفعالية
- استخدم اللغة الرسمية عند التعامل مع كبار السن، المدراء، أو المواقف الأكاديمية.
- استخدم اللغة غير الرسمية مع الأصدقاء والعائلة وزملاء العمل في المحادثات غير الرسمية.
- راقب النبرة والأسلوب في كل موقف لتجنب سوء الفهم أو الإحراج.
- اقرأ نصوصًا رسمية وغير رسمية لملاحظة الفروقات في الأسلوب والمفردات.
📝 تمرين عملي
اكتب رسالتين قصيرتين (4–5 جمل لكل منهما):
- رسالة رسمية لشركة تطلب معلومات عن منتج.
- رسالة غير رسمية لصديقك تخبره عن عطلة نهاية الأسبوع.
استخدم كلمات مثل: formal greetings, casual tone, polite, contractions, professional tone.
🎯 نشاط إضافي
استمع إلى محادثة رسمية مثل خطاب سياسي أو مقابلة عمل، ثم استمع إلى محادثة ودية بين أصدقاء.
دوّن 5 فروقات في المفردات والنبرة بين الأسلوبين وحاول استخدامها في محادثاتك.
المفردات
Formal
رسمي
مثال:
Formal language is used in business letters and academic writing.
Informal
غير رسمي
مثال:
Informal language is common in conversations with friends.
Register
أسلوب اللغة / المستوى اللغوي
مثال:
Choosing the correct register is important for effective communication.
Colloquial
عامي / محلي
مثال:
Colloquial expressions are widely used in everyday speech.
Slang
لغة دارجة / عامية
مثال:
Slang is often informal and used among peers.
Polite
مهذب / مؤدب
مثال:
Polite phrases are important in formal emails and requests.
Casual
عفوي / ودود
مثال:
Casual language is suitable for chatting with friends online.
Professional
مهني
مثال:
Professional language reflects seriousness and competence.
Academic
أكاديمي
مثال:
Academic writing uses formal vocabulary and structured sentences.
Direct
مباشر
مثال:
Direct language is clear but may be less polite in some contexts.
Indirect
غير مباشر / لطيف
مثال:
Indirect expressions soften requests or disagreement in formal situations.
Contractions
اختصارات كلمات
مثال:
Contractions like 'I'm' or 'don't' are common in informal writing.
Idioms
تعبيرات اصطلاحية
مثال:
Idioms are often informal and culturally specific.
Professional Tone
نبرة مهنية
مثال:
A professional tone is essential for emails to managers or clients.
Casual Tone
نبرة ودية / عفوية
مثال:
A casual tone works well in messages to friends or colleagues.
Formal Greetings
تحيات رسمية
مثال:
Formal greetings include phrases like 'Dear Sir/Madam'.
Informal Greetings
تحيات غير رسمية
مثال:
Informal greetings include 'Hi' or 'Hey'.
Respectful
محترم
مثال:
Being respectful is important in both formal and informal communication.
Tone
النبرة
مثال:
Adjust your tone depending on whether the setting is formal or informal.
Audience
الجمهور / المتلقي
مثال:
Consider your audience to choose the appropriate register.
Email Etiquette
آداب البريد الإلكتروني
مثال:
Email etiquette differs depending on whether the message is formal or informal.