التفاوض على العقود الدولية

التفاوض على العقود الدولية

في هذا الدرس سنتعلم كيفية التفاوض وتحليل العقود الدولية باللغة الإنجليزية، مع التركيز على استخدام مفردات وتعابير متقدمة للمستوى C1.

المحادثة

Michael: Hi Laura, have you reviewed the terms of the new international contract?
Laura: Yes, I have. There are some clauses regarding liability and dispute resolution that need clarification.
Michael: Absolutely. We should also ensure compliance with international regulations and consider potential currency fluctuations.
Laura: I agree, and risk allocation must be carefully negotiated to avoid future conflicts.
Michael: Moreover, it's important to establish clear deliverables and deadlines.
Laura: Precisely, a structured negotiation plan will facilitate a successful agreement.

شرح المحادثة

• يسأل Michael زميلته Laura إذا كانت قد راجعت شروط العقد الدولي الجديد (Have you reviewed the terms of the new international contract?).
• ترد Laura بأن هناك بعض البنود المتعلقة بالمسؤولية وتسوية النزاعات تحتاج إلى توضيح (There are some clauses regarding liability and dispute resolution that need clarification).
• يشير Michael إلى ضرورة التأكد من الالتزام بالقوانين الدولية ومراعاة تقلبات العملات (We should also ensure compliance with international regulations and consider potential currency fluctuations).
• توافق Laura على أن تخصيص المخاطر يجب التفاوض عليه بعناية لتجنب النزاعات المستقبلية (risk allocation must be carefully negotiated to avoid future conflicts).
• يضيف Michael أهمية وضع أهداف واضحة ومواعيد نهائية (it's important to establish clear deliverables and deadlines).
• تختتم Laura بأن خطة تفاوض منظمة ستسهل التوصل إلى اتفاق ناجح (a structured negotiation plan will facilitate a successful agreement).

الكلمات المهمة

• International contract - عقد دولي
• Liability - المسؤولية القانونية
• Dispute resolution - تسوية النزاعات
• Clarification - توضيح
• Compliance - الامتثال / الالتزام بالقوانين
• Currency fluctuations - تقلبات العملات
• Risk allocation - توزيع المخاطر
• Deliverables - المخرجات / المهام المحددة
• Deadlines - المواعيد النهائية
• Structured negotiation plan - خطة تفاوض منظمة
• Facilitate - يسهل / يسهم في

ملاحظات لغوية

• للسؤال عن مراجعة شروط العقد:
  Have you reviewed the terms of the new international contract? – هل راجعت شروط العقد الدولي الجديد؟

• للإشارة إلى البنود التي تحتاج إلى توضيح:
  There are some clauses regarding liability and dispute resolution that need clarification. – هناك بعض البنود المتعلقة بالمسؤولية وتسوية النزاعات التي تحتاج إلى توضيح.

• للتحدث عن الالتزام بالقوانين ومراعاة المخاطر المالية:
  We should also ensure compliance with international regulations and consider potential currency fluctuations. – يجب علينا التأكد من الالتزام بالقوانين الدولية ومراعاة تقلبات العملات المحتملة.

• لمناقشة توزيع المخاطر ووضع خطة تفاوض:
  Risk allocation must be carefully negotiated to avoid future conflicts. – يجب التفاوض على توزيع المخاطر بعناية لتجنب النزاعات المستقبلية.
  A structured negotiation plan will facilitate a successful agreement. – خطة تفاوض منظمة ستسهل الوصول إلى اتفاق ناجح.

تمرين

🎧 استمع إلى المحادثة عدة مرات، ثم أجب بالإنجليزية:

1. What clauses does Laura think need clarification in the contract?
2. Why is compliance with international regulations important?
3. How should currency fluctuations be considered during negotiation?
4. Why is risk allocation significant in international contracts?
5. What role does a structured negotiation plan play in reaching an agreement?

✍️ بعد ذلك، اكتب أو سجل محادثة قصيرة مع زميلك عن التفاوض على عقد دولي، وابدأ بـ:
“Have you reviewed the terms of the new international contract?”